Aku tidak sabar sampai audit ini selesai!
Kaki dan tanganku sudah bengkak membersihkan ini!
Kau sangat senang dengan tugas ini! Rasakan sendiri!
Dasar kau…
Aku akan pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Kau tidak sedang menuju ke Keuangan Kerajaan, bukan?
Itu adalah tugasku. Aku harus melakukannya.
Apa kau tidak takut? Bagaimana jika mereka melukaimu lagi?
Mereka takkan melakukan itu lagi.
Jika mereka begitu, takkan kubiarkan mereka!
Aku akan melawan kembali!
Bagaimana kau bisa bercanda di saat seperti ini?
Jangan khawatir. Jika sesuatu terjadi,
aku akan bawa Ae Jong denganku!
Nona Jung!
Ada apa?
Dong Yi baru saja pergi ke Keuangan Kerajaan!
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak menghentikannya!
Tolong biarkan aku masuk!
Kau kembali setelah apa yang kami lakukan padamu?
Kau gadis kurang ajar!
Aku harus melakukan tugasku. Tolong biarkan aku masuk.
Diam, pelacur!
Kau pikir kami akan menyerah padamu?
Pak!
Bawa pergi gadis itu!
- Ya, Pak! - Itu sudah cukup!
Nona!
Apa yang membawamu kemari, Nona Jung?
Kami bertanggung jawab untuk memeriksa kantor-kantor
di Istana dibawah peraturan Yang Mulia.
Kau tidak bisa halangi jalan kami seperti ini!
Tapi Nona Jung!
Kau akan membayarnya nanti karena telah menyinggung Penyidik.
Kami akan memulai inspeksi kami pada Keuangan Kerajaan.
Tolong minggir.
Nona Jung!
Apa kau mengerti kau sedang apa?
Ini adalah Keuangan Kerajaan!
Karena itulah kenapa ini
harus dilakukan dengan integritas.
Nona, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Apa yang bisa kulakukan saat mereka memenuhi tugas mereka?
Apa yang kita lakukan? Haruskah kita pergi juga atau kita menunggu?
Jangan lakukan apapun.
Itu tidak akan membantu situasinya.
- Tapi Nona! -Biar mereka tangani masalah yang mereka sebabkan.
Ini tak bisa dimaafkan! Beraninya mereka mengaudit Keuangan Kerajaan?
Kita harusnya tidak pernah biarkan gadis itu kesana.
Bagaimana kau tidak bisa menangani gadis istana biasa?
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Kita harus kirim Pasukan Istana untuk memberikan mereka pelajaran!
Maafkan aku, Nona…
Kau harus terlibat karena aku.
Itu benar! Kau harusnya menyesal!
Apa? Ya…
Ya, ini karenamu.
Kau membangunkan kami dari tidur kami.
- Apa? -Sudah biasa bagi kami untuk menutup mata
atas apa yang terjadi di Keuangan Kerajaan.
Kami tidak melakukan tugas kami.
Ya, kami merasa tak ada gunanya berhadapan dengan para kasim,
jadi kami mundur.
Nona…
Jangan terlalu khawatir, Dong Yi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Karena sekarang sudah seperti ini, mari kita lakukan!
Mari kita tunjukkan kemampuan kita!
Tapi karena aku kecil, Ae Jong akan berdiri di depanku!
Apa? Aku lebih lemah dari kelihatannya!
Aku pernah melihatmu membunuh banteng!
Itu rumor yang tidak benar, Nona!
Kebiasaan yang salah harus diperbaiki.
Hal yang umum jika kita akan memiliki konflik.
Pastikan kalian semua mempersiapkan diri.
Ya, Nona.
Umumkan aku pada Yang Mulia.
Ya, Tuanku.
Apa?
Keuangan Kerajaan dan Kantor Penyelidikan dalam konflik?
Ya, para Penyidik ingin mengaudit Keuangan Kerajaan,
tapi para kasim disana menolaknya.
Menolak untuk diaudit?
Tapi Kantor Inspeksi memiliki wewenang pada mereka.
Beraninya para kasim menolaknya?
Sudah biasa bagi Keuangan Kerajaan
untuk menghindari audit karena itu ditangani oleh para kasim.
Kebiasaan?
Mereka pasti sudah menyalah gunakan kekuasaan mereka
berdasarkan fakta mereka yang mengurus harta Istana.
Tapi bagaimana hal ini terjadi?
Kantor Penyelidikan pasti ada alasan untuk ini.
Sepertinya salah satu Penyidik
mengungkap hal yang aneh selama auditnya.
Salah satu Penyidiknya?
Apa?
Apakah itu Chun Dong Yi lagi?
Ya, Pak!
Dia telah membuat marah para kasim di Keuangan Kerajaan
dengan memaksakan auditnya.
Apa yang Pimpinan disana lakukan?
Auditnya mungkin akan mengungkap uang
yang diambil dari Keuangan Kerajaan!
Maafkan aku, Pak, tapi aku tidak tahu apapun tentang itu.
Jangan pernah katakan kau tidak tahu
saat kau di hadapanku, kau dengar aku?
Ya, Pak!
Pergilah dan cari tahu apa yang sedang terjadi! Sekarang!
Sialan!
Bagaimana ini bisa terjadi saat semuanya sudah hampir selesai?
Chun Dong Yi, gadis itu!
Aku harusnya menyingkirkannya saat pertama aku melihatnya!
Aku takkan mengatakan apapun lagi. Tinggalkan tempat ini!
Keuangan Kerajaan melakukan auditnya sendiri.
Ini bukan tempatmu untuk ikut campur!
Maafkan aku, kami takkan menyerah saat kami menemukan keanehan.
Kau bersikeras membuat masalah?
Jika kau bersikeras seperti ini,
maka tidak ada yang bisa kulakukan lagi.
Bawa mereka!
Ya, Pak!
Nona!
Pimpinan, kau tidak bisa lakukan ini!
Bawa mereka cepat!
Ya, Pak!
- Ayo! - Jangan lakukan ini!
Tunggu!
Kepala Kasim! Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia telah memanggil para pimpinan kantor kalian berdua
ke Istana!
Yang Mulia?
Semuanya bisa berjalan dengan salah, Saudaraku?
Aku tidak tahu berapa banyak yang diketahui gadis itu,
tapi dia sedang mengejar Keuangan Kerajaan.
Ini bisa menyebabkan masalah besar, Yang Mulia.
Untuk menurunkan sang Ratu,
kita membutuhkan uang yang sangat banyak.
Kita mengambil uang dari Keuangan Kerajaan.
Auditnya bisa memperlihatkan hal itu, Yang Mulia!
Apa katamu?
Ini sama sekali tak terduga!
Bagaimana bisa gadis itu pergi ke Keuangan Kerajaan?
Itu adalah perintahku.
Apa?
Aku mau dia pergi dari Istana.
Aku tidak tahu ini akan terlibat!
Yang Mulia!
Maksudmu uangnya bisa terlibat dalam penurunan Ratu?
Ya, karena itulah aku harus melihat catatan mereka.
Dengan informasi yang kutemukan disana,
aku bisa menggunakan bukti untuk membuktikan Ratu tidak bersalah!
Jika saja itu akan…
Ya, itulah yang akan terjadi.
Sekarang karena Yang Mulia mengetahui hal ini,
dia akan mengurusnya untuk kita.
Menggunakan Pasukan Istana untuk konflik pribadi?
Tidakkah kau pikir Keuangan Kerajaan telah berlebihan?
Tidakkah kau setuju, Pimpinan?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia!
Tapi para Penyidiknya telah bersikap tidak sopan…
Bersikap tidak sopan?
Maksudmu saat mereka bersikeras mengikuti perintah Istana?
Yang Mulia!
Keuangan Kerajaan bertanggung jawab atas kekayaan keluarga Kerajaan.
Kau harus menjadi contoh bagi yang lainnya.
Bagaimana kau bisa menyebabkan hal memalukan ini padaku?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Kau Nona Jung dari Kantor Penyelidikan?
Ya, Yang Mulia.
Pastinya tidak mudah untuk mengubah kebiasaan lama.
Kantor Penyelidikan pasti memiliki tekad yang besar.
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Itu bukan apa-apa,
aku mau lebih tahu detilnya sebelum aku membuat keputusan.
Bisa kau berikan aku penjelasan?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa gadis yang pergi ke Istana belum kembali?
Aku akan mengirim orang lagi.
Nona!
Kenapa kau begitu lama?
Apa yang terjadi?
Nona Jung!
Apa yang terjadi, Nona?
Yang Mulia mengatakan apa?
Nona!
Katakan sesuatu!
Apa dia memberi kita ijin untuk mengaudit Keuangan Kerajaan?
Kita harus melupakan auditnya.
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Melupakan auditnya?
Itu adalah perintah Yang Mulia.
Apa?
Yang Mulia mengatakan bahwa Kantor Penyelidikan
sudah benar dengan memaksakan auditnya,
Tapi pihak Keuangan Kerajaan sulit
untuk tiba-tiba mengubah kebiasaan lama.
Dia bilang padaku untuk melupakan auditnya kali ini.
Apa Yang Mulia benar-benar mengatakan itu?
Ya, dia mengatakan itu.
Kita akan baik-baik saja, Yang Mulia!
Yang Mulia telah memerintahkan mereka untuk melupakan auditnya.
Dia mengirim kembali para Penyidiknya!
Benarkah begitu?
Yang Mulia berpihak pada Keuangan Kerajaan?
Ya, Yang Mulia aku tahu dia melakukannya.
Keuangan Kerajaan menangani kekayaan keluarga kerajaan.
Yang Mulia tidak akan pernah membiarkan
informasi itu dibuka dengan sangat mudah.
Jadi jangan khawatir lagi.
Aku akan mengurus semuanya.
Apa Pimpinan Kasim ada disana?
Ya, Yang Mulia.
Kau harus pergi ke suatu tempat untukku.
Ini bukan seperti Yang Mulia.
Kenapa dia membuat keputusan ini?
Kenapa?
Ini tidak masuk akal!
Ayah…
Ada apa dengan keributan ini sekarang?
Dia datang!
Seseorang dari Istana disini!
Istana?
Yang Mulia telah memanggilmu lagi!
Apalagi kali ini?
Itu mungkin mengenai pengangkatan Ratu!
Kumohon bawalah aku bersamamu! Kumohon!
Kenapa aku harus membawamu?
Yang Mulia memanggilku karena aku berhak!
Ayah!
Kenapa, apa yang orang-orang bodoh itu lakukan?
Kau sedang apa?
Minggirlah, kau bodoh!
Kau bahkan tidak tahu siapa ini!
Maafkan aku telah membuatmu menunggu. Ayo pergi.
- Apa? -Kudengar Yang Mulia memanggilku lagi.
Pasti ada kesalah pahaman.
Yang Mulia memanggil kedua orang disini.
Apa?
Kami akan pergi dan bersiap-siap.
Ayo pergi, Young Dal.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi? Kenapa Yang Mulia memanggilmu?
Kau bisa bilang kami memiliki hubungan khusus.
Kami sering bertemu untuk minum.
Apa? Sering bertemu untuk minum?
- Kalian berdua dan Yang Mulia? - Itu benar.
Kau bisa bilang kami ini teman minum!
Ayo pergi, Pak!
Haruskah kita pergi?
Yang Mulia telah memerintahkan kita melupakan auditnya.
Kenapa Yang Mulia memberikan perintah itu?
Dong Yi…
Pak!
Jadi kau ada disini! Kami sudah mencari kemana-mana!
Cepat dan bersiap-siaplah! Kau harus ikut dengan kami.
Denganmu? Kemana?
Jadi kau disini!
Yang Mulia!
Aku khawatir kau akan tersesat,
tapi kau pasti separuh anjing pemburu!
Yang Mulia!
Kau siapa?
Tolong jangan terkejut.
Aku dikirim oleh Ketua Seo. Aku Cha Chun Soo.
Aku sudah mengikutimu untuk jaga-jaga jika kau terluka.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Pelayan istana benar.
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan Keuangan Kerajaan.
Sebenarnya, penyalahgunaan dari keuangan kerajaan
telah terjadi sangat lama.
Mereka menggunakan uang itu untuk meningkatkan kekayaan mereka.
Mereka bahkan menjual tanah kerajaan untuk mengisi kantong mereka.
Tapi jumlahnya tidak pernah besar di masa lalu.
Tapi jumlahnya pasti meningkat pesat tepat
sebelum Ratu diturunkan.
Itu benar. Uang dalam jumlah yang banyak telah diambil.
Tapi ini hanya informasi dari luar.
Untuk gambaran yang lebih baiknya,
kita membutuhkan catatan dari Keuangan Kerajaan.
Kau benar. Itu dia.
Seperti yang kulaporkan sebelumnya,
Jang Hee Jae telah bertemu dengan Pimpinannya.
Aku yakin dia terlibat.
Ya, aku setuju denganmu.
Aku akan mengawasi mereka dengan lebih hati-hati.
Mereka pasti akan mengungkap beberapa informasi.
Yang Mulia! Bagaimana bisa?
- Apa kau terkejut? - Ya!
Maksudmu kau sengaja melakukannya?
Sebenarnya,
aku sudah ingin mencari tahu
siapa orang dibalik penimbunan bahan perunggu.
Aku khawatir pelakunya mungkin bersembunyi…
jika ada rumor bahwa Keuangan Kerajaan sedang diaudit.
Karena itulah kau berada di tempat pembuatan koin waktu itu!
Ya, kekurangannya
telah menyebabkan masalah serius pada sirkulasi uang.
Ini akan menyebabkan masalah serius
pada tujuan pemerintah untuk menstandarisasi mata uang.
Itu juga mempengaruhi kehidupan rakyat dan ekonomi nasional.
Karena itulah aku tidak punya pilihan selain membuat keputusan itu.
Saat masalah ini sudah selesai,
aku akan perintahkan Kantor Penyelidikan melakukan audit.
Aku memanggilmu untuk memberitahu supaya kau jangan khawatir.
Yang Mulia,
kukira kau menutup mata pada korupsi mereka!
Apa kau kecewa padaku?
Apa kau mengejekku sebagai Raja yang bodoh?
Aku… Aku tidak mengejekmu!
Jangan berbohong. Kau mengejekku, bukan?
Tidak, aku bersumpah! Aku tidak mengejekmu!
Dasar kau.
Tapi tetap saja, aku masih sedikit kecewa.
Aku tidak percaya kau meragukanku.
Apa kau pikir aku bodoh seperti itu?
Yang Mulia!
Tapi Yang Mulia,
kenapa kau harus perlu berbicara denganku?
Kukira kau merahasiakannya karena ini sangat penting.
Mari lihat.
Itu karena aku tidak mau kau kecewa padaku.
Jadi aku mau memberitahumu,
tapi kupikir jika aku mengundangmu ke Istana,
para kasim akan mengetahuinya.
Karena itulah aku memintamu bertemu disini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku Raja yang baik?
Ya, Yang Mulia!
Kau benar-benar Raja yang baik!
Benar sekali.
Minumlah.
Ya, Yang Mulia.
Aromanya wangi.
Apa? Mereka minum dengan Yang Mulia?
Ya, itulah yang mereka katakan!
Mereka bilang mereka teman minumnya!
Teman minum!
Ada hal aneh yang sedang terjadi!
Mereka takkan berani mengatakan itu jika itu tidak benar!
Kau benar!
Di jamuan makan terakhir,
dia secara khusus meminta mereka berdua untuk hadir!
Bagaimana itu mungkin?
- Mungkinkah itu? - Apa?
Bagaimana jika mereka beritahu Yang Mulia apa yang terjadi di Biro?
Apa yang terjadi disini?
Kau habiskan waktu minum anggur dengan wanita penghibur kerajaan!
Aku keluarkan Un Nyeon dari Biro dan memberikannya pada Jang Hee Jae!
Jika Yang Mulia mendengar hal itu,
habislah kita berdua!
Kau benar!
Kupikir masa depanku sudah cerah saat pengangkatannya selesai!
Tapi bagaimana jika itu berakhir?
Aku harus mengatakan hal yang sama!
Ini buruk sekali!
Ayah! Mereka disini!
Selamat datang kembali!
Jadi apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Yang Mulia memanggil kalian berdua!
Ya, benar.
Kenapa dia memanggilmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau tahu aku siapa?
Bicaralah sekarang!
Kami tidak bisa katakan apapun bahkan jika kami dibunuh!
Ini adalah rahasia antara Yang Mulia dan kami.
Kau mungkin akan terluka jika kau terus bertanya, Tuanku.
Yang Mulia, ini aku.
Apa kau sudah tahu?
Ya, Yang Mulia.
Jadi apa ada kejadian yang menarik di Istana?
Nyonya Pimpinan bilang Yang Mulia bertemu dengan orang-orang aneh.
Orang-orang aneh?
Berikan surat ini pada Pimpinan
dan suruh dia untuk membuang semua buktinya.
Ya, Pak.
Pak!
Ada apa?
Yang Mulia ingin segera menemuimu.
Apa kau bilang?
Yang Mulia memiliki motif tersembunyi?
Aku tahu Yang Mulia lebih baik dari siapapun, Saudaraku.
Bukan dirinya untuk menutupi masalah seperti ini.
Dia akan biarkan Kantor Penyelidikan mengaudit Keuangan Kerajaan.
Dia hanya sedang mengulur waktu sekarang.
Yang Mulia, mungkin kau hanya terlalu khawatir.
Hari ini,
seorang manajer rendahan dan musisi kerajaan
dipanggil ke Istana.
Apa? Kenapa mereka dipanggil?
Mereka kenal Dong Yi.
Dong Yi?
Aku yakin bahwa Yang Mulia
telah bicara dengannya secara pribadi atau memberinya pesan.
Dia mungkin telah menceritakan rencananya padanya.
Mereka sedekat itu?
Jadi kita belum bisa santai, Saudaraku.
Jika ada bukti apapun di Keuangan Kerajaan,
itu akan segera dihancurkan.
Kantor Penyelidikan melakukan audit mereka
dan Dong Yi menemukan buktinya,
semuanya akan berakhir untuk kita.
Apa kau ingin menemuiku, Saudaraku?
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Ada apa?
Apakah benar ada dua orang yang dipanggil oleh Yang Mulia?
Bagaimana kau tahu itu?
Apakah kedua orang itu mengenal Dong Yi?
Ya, mereka semua sangat dekat.
Bagaimana kau bisa tahu itu dan kenapa kau bertanya?
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Ini sangat buruk!
Ini membuatku menjadi gila!
Keadaannya mungkin akan semakin memburuk,
jadi singkirkan semua yang bisa menjadi masalah!
Ya, Tuanku!
Ada apa?
Kenapa tempat ini dikunci?
Apa kau melakukan ini? Ya,
kami diperintahkan untuk menutup tempat ini.
Siapa yang memberimu perintah?
Maafkan aku, tapi aku hanya diperintah.
Aku tidak tahu dari siapa perintahnya.
Kalau begitu bukalah pintunya.
Aku harus melihat beberapa dokumen.
Itu mustahil. Yang Mulia perintahkan agar tak seorangpun yang bisa masuk.
Apa?
Kau!
Kenapa kau terburu-buru?
Apa yang kau inginkan?
Surat yang kau bawa itu.
Apa?
Aku tidak mau membuat keributan. Berikan itu padaku diam-diam.
Tidak pernah!
Sekarang apa kau akan berikan itu padaku?
Itu seperti yang kita duga.
Mereka ingin menghancurkan buktinya.
Pasti masih ada bukti di Keuangan Kerajaan!
Didalam surat,
Jang Hee Jae memberitahu Pimpinan bahwa
dia akan menemuinya di Hwaseong dalam tiga hari.
Sepertinya akan terjadi transaksi disana.
Jika kita menyergap mereka disana,
itu akan membuktikan bahwa mereka bekerja sama.
Tapi masalahnya adalah catatan di Keuangan Kerajaan.
Kita butuh catatan itu untuk membuktikan Ratu tidak bersalah,
tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Mereka mungkin sudah menghancurkan buktinya.
Tidak, aku ragu itu sudah terjadi.
Tidak ada yang bisa masuk ke Keuangan Kerajaan sekarang.
Jadi mereka takkan bisa menghancurkannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mendengarnya dari seseorang.
Aku akan mencari jalan untuk mendapatkan catatannya.
Tapi bukankah kau baru bilang tak ada yang bisa mengambil catatannya?
Aku yakin ada jalan.
Aku di dalam Istana, jadi aku akan coba mengambilnya.
Ya,
aku tidak mampu mengetahui apapun.
Aku berbohong tentang menteri masih hidup untuk mengulur waktu.
Tapi wanita yang dulu aku percaya dan ikuti sudah tidak ada lagi.
Suatu hari nanti,
kebenaran akan terungkap, Yang Mulia.
Apakah dia mendapatkan buktinya
dari menteri Im Sang Ju?
Untuk menurunkan Ratu,
kami membutuhkan uang yang banyak.
Kami mengambil uang dari Keuangan Kerajaan.
Auditnya bisa mengungkap hal itu, Yang Mulia!
Mungkin dia mau mengungkap kedua hal itu bersamaan!
Nona Cho… Apa kau disana?
Ya, Yang Mulia.
Segera panggil Pimpinan Jang padaku.
Yang Mulia, ibumu disini untuk menemuimu.
Maksudmu kau mau ke Keuangan Kerajaan untuk menemukan buktinya?
Tidak, Dong Yi, itu terlalu berbahaya!
Aku tahu jalan masuknya, Nona.
Aku bisa dapatkan kunci ke tempat catatannya!
Meski begitu, kau tidak bisa lakukan ini!
Meski kau mendapatkan kuncinya, para kasim mengenalimu.
Tapi aku tak bisa melewatkan kesempatan ini!
Ini akan membuktikan Ratu tidak bersalah!
- Dong Yi! - Aku akan memilih hari
saat para kasimnya tidak ada.
Apa maksudmu kau akan pergi kesana
saat Yang Mulia pergi ke Pemakaman Kerajaan?
Ya, saat Yang Mulia pergi ke Pemakaman Kerajaan,
lebih dari separuh para kasim ikut dengannya.
Di hari itu, Keuangan Kerajaan akan kosong!
Jadi jangan khawatir dan bantu aku, Nona!
Kumohon!
Bagus sekali!
Lihatlah sutera ini, Yang Mulia!
Kita akan gunakan ini untuk jubah pengangkatanmu!
Apa kau menyukainya, Yang Mulia?
Aku akan melihatnya nanti, Ibu.
Lihatlah sekarang, Yang Mulia!
Butuh waktu untuk membuat jubah pengangkatannya!
Hentikan ini sekarang juga!
Ini bukan waktunya mengagumi pakaiannya!
Semuanya…
yang kau persiapkan bisa lenyap dalam sekejap!
Yang Mulia!
Pulanglah, Ibu!
Kenapa ada banyak orang?
Orang-orang ini sedang mengantar sogokan!
Astaga,
rumah mereka akan kepenuhan!
Ini bahkan tidak akan membuat kesan!
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Kita akan bangkrut jika begini terus!
Kau kembali sangat terlambat, Nyonya!
Sedang apa kau disini?
Kenapa lagi?
Aku membawa sedikit perhiasan untuk pengangkatan Ratu!
Kita tidak membutuhkan ini.
Setidaknya lihatlah.
Ini hadiah kecil dari Yang Mulia!
Ya, itu tampak kecil. Antar dia keluar.
Dasar orang rendahan itu!
Hari-hariku akan menjadi singkat karena dirinya!
Semuanya hancur? Kau bilang kami untuk mempercayaimu!
Kau ingin kami mempercayaimu agar kau bisa menghancurkannya?
Penasehat sepertinya bermulut besar.
Aku memintanya untuk merahasiakannya darimu.
Apa?
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Aku sudah kesal, dan aku takut kau akan datang
dan mengeluh seperti yang kau lakukan sekarang!
Apa? Tutup mulutmu!
Pimpinan Jang! Perhatikan apa yang kau katakan!
Aku akan mengurusnya.
Aku harus melakukannya agar kita semua bisa selamat.
Aku akan mengurusnya, jadi kembalilah dan tunggu.
- Kau dengar aku? -Ya, itulah yang harus kau lakukan.
Jika sesuatu berjalan salah, aku takkan memaafkanmu.
Tunggu.
Kudengar kau sering mengunjungi Biro Kepolisian.
Apa kau bekerja untuk Biro Kanan atau Biro Kiri?
Aku bingung.
Tolong jangan salah mengerti.
Aku mengunjungi Ketua Seo untuk berterima kasih atas rekomendasinya.
Kau berhati-hatilah.
Jika kau seorang mata-mata,
aku akan menggantung tubuhmu di Biro.
Tunggu.
Apa kau mengantarkan suratnya ke Pimpinan?
Jika Ketua Jang tahu kau menunjukkanku suratnya, dia akan membunuhmu.
Tapi aku tidak perlu memberitahumu itu karena kau tahu karakternya.
Dia tidak akan pernah tahu.
Kau juga tutuplah mulutmu.
Kau sedang apa? Cepatlah!
Kumohon!
Aku datang!
Nona Cho!
Ya, Yang Mulia.
Panggil Penasehat.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau sedang apa?
Tidak apa-apa. Lanjutkan pekerjaanmu.
Yang Mulia, tolong hentikan ini.
Kita membutuhkan sayuran lagi.
Jong Geum, aku butuh bantuanmu.
Yang Mulia!
Aku tidak bisa hidup di masa lalu selamanya.
Itu karena aku merasa jika aku menyentuh bumi
dengan tanganku dan memanen sayuran, aku merasa lebih baik.
Ya, Yang Mulia.
Dong Yi!
Yang Mulia!
Kau datang!
Aku senang kau datang.
Mari kita makan sayuran ini untuk makan malam.
Yang Mulia!
Ini adalah buku-buku yang kau sebutkan sebelumnya.
Aku senang atas perhatianmu,
tapi aku khawatir kunjunganmu kemari akan menyebabkan masalah.
Tolong jangan katakan itu.
Aku senang bisa mengunjungimu.
Aku lupa bertanya pada Yang Mulia karena aku senang atas kunjunganmu.
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Dia baik-baik saja.
Kudengar Selir Hui akan segera diangkat.
Istana pasti sibuk dengan persiapannya.
Ya…
Semakin aku memikirkannya,
Selir Hui itu wanita yang luar biasa.
Dia bertekad menjadi Ratu dan sekarang itu terjadi.
Di satu sisi, aku menghargai tekadnya.
Tapi saat kusadari tekadnya adalah ambisi yang serakah,
aku malu karena telah menghormatinya.
Terlalu awal untuk mengatakan ini,
Tapi kita mungkin menemukan bukti atas manipulasinya.
Jangan lakukan ini!
Aku tahu apa yang membuatmu khawatir.
Tapi kita tidak bisa lagi biarkan mereka merendahkan Yang Mulia.
Dong Yi!
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku tidak melakukan ini sendirian.
Banyak orang yang membantuku untuk membuktikanmu tidak bersalah.
Bagaimana persiapan pengangkatannya?
Ya, persiapan acaranya sudah selesai dan menunggu pemeriksaan.
Pastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Aku akan periksa rencananya sendiri saat aku kembali.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau masih akan pergi tiga hari lagi ke Pemakaman Kerajaan?
Ya, aku ingin memberi penghormatan
pada Ayah dan Ibu sebelum pengangkatannya.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Biro Cuaca telah memberitahuku
bahwa mungkin akan hujan tiga hari lagi.
Bagaimana jika kau pergi lebih awal?
Benarkah itu?
Ya, acaranya akan sulit jika hujan.
Mungkin kau bisa pergi lebih awal, Yang Mulia.
Benarkah itu?
Maka aku akan melakukannya. Kapan waktu yang baik?
Untuk hari kunjungan Pemakaman Kerajaan?
Ya.
Seluruh Istana akan kosong hari itu.
Selesaikan semuanya di hari itu.
Baik bukti di Keuangan Kerajaan ataupun Dong Yi!
Aku minta Penasehat memajukan hari kunjungannya
karena kita sudah kehabisan waktu.
Ini kesempatan terakhir kita, Saudaraku.
Semuanya harus dibereskan sebelum Yang Mulia kembali!
Aku mengerti.
Kau siapkan panggungnya dan aku yang menyelesaikannya.
Ingatlah ini, Saudaraku.
Semuanya harus berakhir di hari itu!
Ya, aku akan pertaruhkan hidupku.
Baik bukti itu dan gadis itu akan hilang tanpa jejak!
Ayah…
Kakak…
Bisakah kau melihatku?
Besok.
Semuanya akan dipulihkan besok.
Tolong berikan aku keberanian.
Itu benar.
Yang Mulia…
Ya, ada apa?
Kau harus pergi saat matahari terbit.
Tolong kembalilah ke kamarmu.
Ya, aku harus.
Kirim seseorang untuk memanggil Penyidik Chun.
Ke kamarmu?
Ya. Apa?
Ke kamarku?
Jika itu keinginanmu,
aku akan membawanya ke kamarmu.
Apa yang sedang kau katakan? Bukan seperti itu!
Maafkan aku, Yang Mulia!
Pria itu!
Kamarku?
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Aku ingin dia melihat Pangeran sebelum dia pergi.
Yang Mulia tidak ada di kamarnya.
Benarkah itu?
Dia pergi kemana?
Yang Mulia,
kenapa kau memintaku datang sekarang?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ini, ambillah ini.
Aku suka buku ini dan kupikir kau akan menyukainya juga.
Terima kasih, Yang Mulia!
Perkataan dan aksimu sepertinya sering kali ceroboh,
jadi buku ini agar kau bisa belajar.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Aku bercanda!
Aku hanya bercanda,
tapi aku ingin kau menjadi terdidik.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, Yang Mulia!
Tapi kau sepertinya tidak hanya akan duduk dan membaca buku itu.
Kau mengkhawatirkan hal-hal yang tidak perlu kau khawatirkan.
Terkadang kau bisa menjadi begitu merepotkan.
Kau mengatakan itu karena kau tidak mengerti!
Aku membaca lebih banyak buku dari siapapun di Kantor Penyelidikan!
Jika kau terus bilang aku ceroboh,
aku akan menjadi kesal.
Lihatlah dirimu! Beraninya kau menyombongkan dirimu?
Haruskah aku mengujimu untuk melihat betapa pintarnya kau?
Apa?
Kau akan pergi ke Pemakaman Kerajaan pagi nanti!
Bukankah harusnya kau istirahat?
Apa kau berusaha menghindari ini?
Aku akan baik-baik saja! Lagipula aku akan naik kursi tandu.
Mari lihat.
Ini sudah malam, kau harus tidur…
Ini dia!
- Bukankah itu menarik? - Ya, Yang Mulia.
Aku terhormat kau begitu mengkhawatirkanku.
Yang Mulia…
Bersamalah dengannya malam ini.
Karena ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Besok,
aku akan menghapusnya dari ingatanmu.
Ayo.
Ini dia.
Aku suka buku ini dan kupikir kau akan menyukainya juga.
Terima kasih, Yang Mulia!
Perkataan dan aksimu sepertinya sering kali ceroboh,
jadi buku ini agar kau bisa belajar.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Aku bercanda!
Aku hanya bercanda,
tapi aku ingin kau menjadi terdidik.
Apa kau pikir kau akan temukan bukti di Keuangan Kerajaan?
Ya, Pak, kumohon jangan khawatir.
Aku tahu jalan masuknya.
Aku akan memberitahumu saat kau kembali.
Baiklah.
Tapi berhati-hatilah.
Keselamatanmu itu lebih penting dari buktinya.
Ya, Pak.
Pak…
persiapannya sudah siap. Silahkan keluar.
Baiklah, ayo pergi.
Ya, Pak!
Kami akan menemuimu nanti.
Bepergian ke Yangju membutuhkan satu hari penuh.
Ya, Chun Soo.
Tolong jaga baik-baik Ketua Seo.
Jangan khawatirkan itu.
Sebenarnya aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku tidak nyaman meninggalkanmu sendirian
saat aku tahu mereka ingin melukaimu.
Jangan khawatirkan aku.
Apa yang bisa terjadi padaku di Istana?
- Tapi… -Konsentrasi saja untuk kembali dengan selamat.
Kapan kau akan kembali?
Semalam? Dua malam?
Dasar kau…
Kau belum lupa?
Tentu saja! Aku sering memikirkannya setiap malam.
Apa?
Berjanjilah padaku.
Kau harus kembali lebih awal kali ini.
Ya, aku berjanji.
Berhati-hatilah, Chun Soo.
Aku akan menunggumu.
Ya, aku akan segera kembali.
Istana sepertinya tampak kosong sekarang
karena Yang Mulia pergi ke Pemakaman Kerajaan!
Itu karena semua orang harus pergi ke acaranya.
Aku merasa seperti hantu yang mengejutkan orang-orang.
Kau pengecut.
Dimana Dong Yi?
Bukankah dia akan membuat laporannya?
Dia akan kemari nanti.
Aku akan buat laporannya jadi jangan menunggunya.
Kau mau kemana?
Nona!
Pakaianmu…
Nona Jung ingin aku mencari sesuatu,
jadi aku menyamar sebagai pelayan penjahit.
Benarkah itu?
Ya, Nona.
Kalau begitu pergilah dan bantu aku di Kantor Kebersihan Istana.
Ya, Nona.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus ada disana sebelum jam sembilan!
Mari kita selesaikan tugasnya dulu!
"Kantor Kebersihan Istana"
Ada orang disana?
Ini bukan dirinya!
"Keuangan Kerajaan"
Aku kesini untuk melihat Ruangan Catatannya.
Ikut denganku.
Ini dia.
Ini dia!
Ini dokumen yang dibuat atas nama anak buah Ketua Jang!
Api…
Gadis itu!
- Jung Im! - Nona!
Dimana Dong Yi?
Dia pergi ke Keuangan Kerajaan.
Aku tahu itu!
Ada apa, Nona?
Keuangan Kerajaan sedang terbakar!
Apa?
Ini dia. Terima kasih!
Mereka berusaha membunuhku!
Ayah! Kakak!
Kumohon tolonglah aku!
- Dia disana! - Bawa dia!